On the Dashboard, tap on the specific client that you want to chat with and have the "Messages" selected in the top header to be able to chat with them.

Clients will be able to respond to your messages within the Ate app where they will be notified with a red dot on the notification icon.